Than phiền

Chuyện phiên âm tên riêng tiếng nước ngoài sang tiếng Việt đã được bàn nát bét từ đời...bố ông Bành Tổ nhưng rút cục chưa có giải pháp khả thi. Ở đây chỉ nói chuyện phiên tên riêng, địa danh của háng xòm Trung Cộng thôi.

Ở tin gốc (tiếng Anh), tên riêng đã được Latinh hóa kiểu Mao Trạch Đông, Lý Quang Diệu, Trương Nghệ Mưu, Bắc Kinh thành Mao Zedong, Lee Kuan Yew, Zhang Yimou, Bejing vv. Khổ cái là, nổi nổi kiểu ấy thì ít mà những cái chưa ai nghe thì nhiều. Thế mới có chuyện cùng một mẩu tin ngắn tủn, chỗ nào biết thì phiên theo kiểu Hán Việt, chỗ nào không biết thì để nguyên tiếng Anh.

Lý do: các bác làm tin tiếng Anh lại thường cóc thèm biết tiếng Tàu, mà biết thì lắm lúc cũng không dám chắc phiên sang Hán Việt như thế có đúng không. Đúng chẳng ai khen, sai người ta lại chửi cho không kịp vuốt mặt . Giải pháp an toàn là makeno.

Tớ tiếng Anh thì lõm, tiếng Tàu thì bõm, nhưng thỉnh thoảng cũng zịch zoạc, vừa mò vừa hỏi, giờ cũng cô-lếc được vài cái nhân - địa danh. Nay gửi cho anh chị em tham khảo. Bác nào hiểu rõ khoản này đóng góp thêm thì tốt.

Ghi chú : Nhưng tên riêng dưới đây chủ yếu lấy từ TIME ASIAN + FEER + một số tài liệu khác của Mẽo nên có thể tạm coi là chuẩn của Mẽo, các chuẩn khác chưa có cơ hội tham khảo.

An lushan An Lộc Sơn
Ang lee Lý An
Anhui An Huy
Bai juyi Bạch Cư Dị
Battle of red cliff Trận Xích Bích
Beidaihe Bắc Đái Hà
Bejing / Peking Bắc Kinh
Bruce lee Lý Tiểu Long
Cao cao Tào Tháo
Chen dynasty Trần (triều đại)
chen kaige Trần Khải Ca
chen shubao Trần Thiếu Bảo
chen shui-bian Trần Thuỷ Biển
chen xitong Trần Hy Đồng
cheng ho Trịnh Hòa
chiang ching-kuo Tưởng Kinh Quốc
chiang kai-shek Tưởng Giới Thạch
chongqing Trùng Khánh
chow yun-fat Châu Nhuận Phát
cultural revolution (Đại) Cách mạng văn hóa
dailian Đại Liên
dalai lama Đạt lai Lạt ma
dao de jing (the way of power) Đạo đức Kinh
deng xiaoping Đặng Tiểu Bình
empress dowager Ci Xi Từ Hy Thái Hậu
four modernizations Bốn Hiện đại hóa
fu chai Phù Sai
Fujian Phúc Kiến
fushun Phù Thuận
gang of four Bè lũ bốn tên
gao xingjian Cao Hành Kiện
genghis khan Thành Cát Tư Hãn
gong li Củng Lợi
gongsun kang Công Tôn Khang
gou jian Câu Tiễn
great leap forward Đại Nhảy Vọt
guan yu Quan Vũ
Guangdong Quảng Đông
Guangxi Quảng Tây
guangzhou Quảng Châu
guilin Quế Lâm
Guizhou Quý Châu
Hainan Hải Nam
han dynasty Hán (triều đại)
han xin Hàn Tín
he nuobi Hạ Nhược Bật
Hebei Hà Bắc
Heilongjiang Hắc Long Giang
Henan Hà Nam
Hongkong Hương Cảng
hu yaobang Hồ Diệu Bang
hua guofeng Hoa Quốc Phong
huaqiao Hoa Kiều
Hubei Hồ Bắc
Hunan Hồ Nam
hundred flowers movement Phong Trào Trăm Hoa
i ching(the book of change) Kinh Dịch
Inner Mongolia Nội Mông
jacky chan (Trần) Thành Long
jet li Lý Liên Kiệt
jiang qing Giang Thanh
jiang zemin Giang Trạch Dân
Jiangsu Giang Tô
Jiangxi Giang Tây
jing ping mei (the golden lotus) Kim Bình Mai
john woo Ngô Vũ Sâm
kuomintang Quốc dân đảng
Lanzhou Lan Châu
lao zi Lão Tử
lee kuan yew Lý Quang Diệu
lee teng-hui Lý Đăng Huy
li peng Lí Bằng
li yifu Lý Lâm Phủ
Liaoning Liêu Ninh
lin biao Lâm Bưu
liu bang Lưu Bang
liu bei Lưu Bị
liu shaoqi Lưu Thiếu Kỳ
lushan Lư Sơn
manchu Mãn Châu
mao zedong Mao Trạch Đông
michelle yeoh Dương Tử Quỳnh
Nanjing Nam Kinh
Ningxia Cam Túc
pang juan Bàng Quyên
peng dehuai Bành Đức Hoài
peng zheng Bàng Chân
qin Tần
Qinghai Thanh Hải
quemoy Kim Môn
red guards Hồng vệ binh
sanguo yangyi
Romance of the three kingdom) Tam Quốc diễn nghĩa
Shaanxi Thiểm Tây
Shandong Sơn Đông
shanghai Thượng Hải
shu Thục
Sichuan Tứ Xuyên
soong ching-ling Tống Khánh Linh
soong mei-ling Tống Mỹ Linh
sui Tuỳ
sun bin Tôn Tẫn
sun quan Tôn Quyền
sun yat-sen Tôn Dật Tiên
sun zi Tôn Tử
sun zi bingfa (the art of war) Tôn Tử Binh pháp
taipei Đài Bắc
Taiwan Đài Loan
tang dynasty Đường (triều đại)
tangshan Đường Sơn
taoism Đạo Lão
the great wall Vạn Lý trường thành
thirty six stratagems Tam thập lục kế
tiananmen (gate of havenly peace) Thiên An Môn
Tianjin Thiên Tân
Tibet Tây Tạng
wei Ngụy
wu Ngô
wu han Vũ Hán
xi shi Tây Thi
Xi''an Tây An
xiang wu Hạng Vũ
xin yang Tín Dương
xinhui Tân Huy
Xinjiang Tân Cương
yang jian Dương Kiên
ying zheng Doanh Chính
yuan brother Anh em họ Viên
yuan shikai Viên Thế Khải
Yunnan Vân Nam
zhang xun Trương Tuần
zhang yimou Trương Nghệ Mưu
zhang ziyi Trương Tử Di
zhao ziyang Triệu Tử Dương
Zhejiang Triết Giang
zhongnanhai Trung Nam Hải
zhou enlai Chu Ân Lai
zhu rongji Chu Dung Cơ
zhu yuanzhang Chu Nguyên Chương
zhuge liang Gia Cát Lượng

Gửi lúc 14:31, 23/04/04