Than phiền

Trích từ bài của vinhattieu viết lúc 09:00 ngày 25/09/2004:

---

Bài hát này là theme song của Thần điêu hiệp lữ 95 (TVB, Cổ Thiên Lạc - Lý Nhược Đồng), do Châu Hoa Kiện và Tề Dự song ca, có thể coi là một trong những bài nhạc phim kiếm hiệp hay nhất từ xưa tới nay. Mỗi lần nghe là một lần hình dung ra Tiểu Long nữ nép bên Dương Qua, đứng trước triều dâng cuộn sóng, là một lần nhớ tới Đoạn long thạch, tới Đoạn trường nhai...

Ngày tôi xem TĐHL lần đầu tiên, mặc dù không biết tiếng Trung, nhưng nghe giai điệu vẫn cảm thấy nó có gì đó đồng cảm khiến mình xao động, cho đến sau này hiểu được lyrics rồi mới biết mình cảm nhận không sai. Bài hát này có những định nghĩa vừa ngọt ngào vừa cay đắng về tình yêu. Ái thị đạp phá không trần vọng xuyên thu thuỷ, chỉ nhân vi ai quá đích nhân bất thuyết hậu hối...
Đẳng đáo hồng trần tàn toái, tha tài nhượng nhân song túc song phi...

天下有情人

曲周華健
詞林夕
唱齊豫﹐周華健

愛怎麼做怎麼錯怎麼看怎麼難
怎麼教人死生相隨
愛是一種不能說只能嚐的滋味
試過後以後不醉不歸
等到紅顏憔悴
它卻依然如此完美
等到甚麼時候
我們才能夠體會

愛是一朵六月天飄下來的雪花
還沒結果已經枯萎
愛是一滴擦不乾燒不完的眼淚
還沒凝固已經成灰
等到情絲吐盡
它才出現那一回
等到紅塵殘碎
它才讓人雙宿雙飛
有誰懂得箇中滋味

愛是迷迷糊糊天地初開的時候
那已經盛放的玫瑰
愛是踏破空塵望穿秋水
只因為愛過的人不說後悔
愛是一生一世一次一次的輪迴
不管在東南和西北
愛是一段一段一絲一絲的是非
教有情人再不能夠
說再會[/color]

Dịch nghĩa:

Yêu, làm sao thương, làm sao lỡ, làm sao ngắm, làm sao khó...
Làm sao bắt con người sống chết cùng nhau
Yêu, là thứ mùi vị không nói ra được, chỉ biết nếm...
Để rồi say không muốn về
Cho đến lúc hồng nhan tiều tụy
Mà dường như vẫn đẹp hoàn mỹ như vậy
Biết phải đợi đến bao giờ
Con người mới hiểu ra điều ấy

Yêu, là đóa tuyết hoa bay bay ngày tháng sáu
Còn chưa kịp đơm hoa kết trái đã héo tàn
Yêu, là thứ nước mắt lau không khô, đốt không hết
Chưa ngưng đọng đã hoá thành tro bụi.
Đợi tới lúc tơ tình đã tuyệt
Mới âm thầm hiển hiện
Đợi đến lúc hồng trần tàn tạ
Mới cho con người sánh bước cùng bay
Có ai hiểu được hương vị đặc biệt đó

Yêu, là mơ mơ hồ hồ lúc trời đất mới sinh ra
Là đóa mai côi nở hoa tươi tắn
Yêu, là đi nát cõi hồng trần
Là nhìn suốt qua làn thu thủy,
Chỉ vì người đã yêu rồi, vĩnh viễn không nói lời hối hận
Yêu là cõi luân hồi đời đời kiếp kiếp
Chằng nề đông nam hay tây bắc
Yêu là từng mối tơ, từng sợi chỉ của thị phi phải trái
Khiến kẻ hữu tình chẳng thể nào nói tiếng chia ly

Link: http://www.vietkiem.com/upload/Unclassified/Chau%20Hoa%20Kien%20-%20Than%20dieu%20dai%20hiep%20II.MP3

Linkupdated

Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 12:43 ngày 26/09/2004

---

Hôm nay mới đọc được bài này của Vi huynh , quả thực bài này quá đỉnh ,quá hay ,hic hic ,ngay từ lớp 7 đã nghe nó ,nhưng hồi đó trong phim Thần điêu hiệp lữ thì nó được hát bằng tiếng Quảng hay sao ý .Mãi cho đến hơn 1 năm trước em mới có dịp nghe bài này bằng tiếng Phổ thông ,hic hic ,thực sự là quá hay .
À mà bác Vi dịch hay phết ,nhưng theo đúng ngữ pháp thì câu :"Yêu, là mơ mơ hồ hồ lúc trời đất mới sinh ra
Là đóa mai côi nở hoa tươi tắn " của bác nó là một câu hoàn chỉnh ,phải dịch là " Tình yêu là đoá mai côi nở rộ trong lúc thiên địa sơ khai mờ mờ ảo ảo " ( theo đúng cách dịch của bác sẽ là " Yêu là đoá mai côi nở hoa tươi tắn trong lúc trời đất mới sinh ra ,mơ mơ hồ hồ" .)
Hì hì ,còn câu này của bác " Yêu, là đóa tuyết hoa bay bay ngày tháng sáu" nghĩ thấy hay hay ,vì câu của em là " Tình yêu là đoá hoa tuyết rơi rơi trời tháng sáu " một người dùng " bay" để phối với âm " ngày " một người dùng " rơi " để phối với âm " trời" .

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Gửi lúc 12:02, 17/10/04

Than phiền

Trang web này nghe nhạc Flash Trung Quốc rất hay.Mà toàn những bài 流行 thôi nhé !

http://mtv.flash51.com

Được dzung_vnese sửa chữa / chuyển vào 08:05 ngày 18/10/2004

Gửi lúc 08:03, 18/10/04

Than phiền

Mọi người có nghe "Rang wo ai ni" do Từ Hy Viên và Châu Du Dân hát chưa? Có ai có bài này có thể gửi cho tớ được không? Cám ơn nhiều. :P

Ôi có đôi khi, thèm như gió đi hoang

Than phiền

Trích từ bài của manhogany viết lúc 21:25 ngày 19/10/2004:

---

Mọi người có nghe "Rang wo ai ni" do Từ Hy Viên và Châu Du Dân hát chưa? Có ai có bài này có thể gửi cho tớ được không? Cám ơn nhiều. :P

---

Than phiền

Hu hu có việc nhờ các bác đây . Em rất cần đĩa có bài " ràng ai fa guang " 让爱发光 của Phạm Hiểu Tuyên ,khốn nỗi bài này nó cách đây đến 10 năm rồi ,tìm thì tìm được tên nó trên mạng nhưng down thì toàn bị lỗi ,giúp em mới.hic hic

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Gửi lúc 18:10, 21/10/04