|
|
Tất cả các diễn đàn
|
Ngôn ngữ và văn hoá các nước |
|
Trung (China Club), Anh (English Club), Pháp (Club de Français), Nhật (Japan Club), Đức (German Club), Nga (Russian Club), Mỹ (United States), Úc (Australia), Canada, Ngôn ngữ và văn hoá các nước khác, Czech, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Thái Lan, Italy, Bắc Âu, Hà Lan - Bỉ - Luxembourg,
|
|
|
 Chủ
đề mới  Trưng
cầu mới
 Trả
lời
 Gửi
cho bạn của bạn
 In
ấn
|
|
|
| Trang: |
|
|
|
<< Đầu
|
| Trước
|
| Sau
|
| Cuối >>
|
|
|
milu85
Thành viên Box Trần Phú - HN
,Vietnam
Thành viên từ 09:24, 10/04/04
Chưa có ai bình chọn
  
|
Cám ơn các pác nhiều lắm
Hộ em thêm câu này nữa nhé :
[size=3]Băng ở hai cực tan ra làm mực nước biển dâng lên gây ra lũ lụt ở nhiều nơi trên thế giới [/size=3
Với lại em hỏi : Elnino với cả Lanila dịch ra thế nào hở bác ? Công phu bất phụ hữu tâm nhân  Gửi lúc 09:53, 23/09/04
|
milu85
Thành viên Box Trần Phú - HN
,Vietnam
Thành viên từ 09:24, 10/04/04
Chưa có ai bình chọn
|
Cám ơn pác nhiều . Em nhờ thêm một câu nữa : " Băng ở hai cực tan ra làm mực nước biển dâng lên gây ra lũ lụt ở một số nước trên thế giới." Với cả bác xem : Elnino dịch ra như thế nào ? Cảm ơn pác nhiều .
Gửi lúc 10:35, 23/09/04
|
alex_fsvn
,Liechtenstein
Thành viên từ 15:17, 12/07/04
Đã được 27 người bình chọn  (4.70)
|
Trích từ bài của milu85 viết lúc 10:35 ngày 23/09/2004:
Elnino dịch ra như thế nào ?
1. El Nino ---> 艾尼紐
Đây là từ bắt nguồn từ tiếng TÂy Ban Nha, nghĩa là "Đứa con của trời" nên người ta còn gọi nó bằng một tên khác 聖嬰 2. La Nina ---> 拉妮娜 hoặc 拉 莉 娜
Đây là từ bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là "Cô gái nhỏ" nên người ta còn gọi nó bằng tên khác là
女嬰 hoặc 聖女 --------------------------------------------
看別人不順眼，是自己修養不夠。 Gửi lúc 08:59, 25/09/04
|
thesight
,Vietnam
Thành viên từ 13:36, 09/06/04
Đã được 2 người bình chọn  (1.00)
|
Mọi người giúp tớ câu này nhé:心動不如行動 câu này tớ hiểu nghĩa nhưng dịch nhiều lần mà chưa vừa ý, rất mong mọi người giúp đỡ, xiexie !
Gửi lúc 16:12, 25/09/04
|
harrytuan
Nếu ước mơ của bạn đủ lớn thì mọi chuyện khác chỉ là điều vặt vãnh
,Taiwan
Thành viên từ 21:01, 30/03/04
Đã được 4 người bình chọn  (4.00)
|
Các bác ơi ! Các bác có thể giúp "tại hạ" dịch câu này không ???
"Đài Loan là một phần không thể tách rời khỏi Trung Quốc".
Cám ơn các bac nhiều nhiều .... Gửi lúc 22:45, 26/09/04
|
 vinhattieu
,Vietnam
Thành viên từ 13:26, 03/01/02
Đã được 35 người bình chọn  (3.29)
|
Cụm từ "vùng nước dàn xếp quá độ vịnh Bắc Bộ" là thuật ngữ đặc biệt trong đàm phán ngoại giao về giải quyết tranh chấp lãnh hải, ai không biết thì đừng nên dịch ẩu. Còn câu "Đài Loan là một bộ phận lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc" không phải là khó, hơn nữa lại rất quen thuộc, chỉ cần để ý một chút là gặp trên báo chí. Thi thoảng lại thấy người phát ngôn của Bắc Kinh nhắc câu này. Bạn harrytuan gì đó tự mình tìm hiểu thì hay hơn, những câu mang sắc thái chính trị như vậy đừng nên mang lên CC hỏi nữa. Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 17:36 ngày 27/09/2004 Gửi lúc 17:34, 27/09/04
|
|
|
Trích từ bài của mofi viết lúc 15:02 ngày 27/09/2004:
Các bác, các chú, các cô, các anh, các chị, các em dịch giúp câu này mới:
Vùng nước dàn xếp quá độ Vịnh Bắc Bộ
非常感谢
Vùng nuớc dàn xếp quá độ VBB=“ 协定水域 “ Gửi lúc 04:20, 29/09/04
|
|
|
Trích từ bài của milu85 viết lúc 10:35 ngày 23/09/2004:
Cám ơn pác nhiều . Em nhờ thêm một câu nữa :" Băng ở hai cực tan ra làm mực nước biển dâng lên gây ra lũ lụt ở một số nước trên thế giới." Với cả bác xem : Elnino dịch ra như thế nào ? Cảm ơn pác nhiều [size=5]
由于南北极的冰山融化，海平面升高使得世界上的一些国家遭受洪水。Gửi lúc 04:39, 29/09/04
|
mofi
Thành viên của Chinese club.
,Vietnam
Thành viên từ 09:47, 26/05/04
Đã được 1 người bình chọn (1.00)
|
[/quote]
Vùng nuớc dàn xếp quá độ VBB=“ 协定水域 “
[/quote] __________________________________________________ Cảm ơn chị BounderGirl đã trả lời, tôi vừa kiểm tra lại tài liệu thấy tiếng TQ là 北部湾过度性安排水域 谢谢帮忙 Gửi lúc 15:48, 29/09/04
|
|
| |
|
|
|
 Các chủ đề liên quan |
|
|
|
Đề nghị các bạn tuân thủ
qui định của diễn đàn khi gửi bài
lên diễn đàn. Để bảo vệ diễn đàn, các bạn hãy thông báo với ban quản trị khi
thấy các bài vi phạm qui định bằng cách ấn vào biểu tượng  ở bên cạnh mỗi bài.
|
|
|
|
|