Lâu rồi mới có dịp trở lại với forum Tiếng Việt, thấy forum vẫn phong phú như ngày nào, và thêm rất nhiều mới mẻ. Những đề tài về ngôn ngữ tiếng Việt - thứ ngôn ngữ còn ghê gớm hơn cả "phong ba bão táp", như không bao giờ vơi cạn. Và không chỉ để học, thành viên box Tiếng Việt còn mang đến những điều thật thú vị.

Xưa nay, chửi nhau là một cái gì rất xấu, chẳng ai khuyến khích nhau cả. Vật mà xét về mặt ngôn ngữ học, ''''Chửi nhau''''-Phải chăng cũng là một nét độc đáo trong nghệ thuật ngôn từ của người Việt? Trong Cuốn Cơ sở văn hoá Việt nam của Trần ngọc Thêm có đoạn viết: Có thể nói trong việc ''''chửi nhau'''' người Việt cũng chửi một cách rất cân đối, nhịp nhàng, đầy chất thơ, không chỉ là chửi mà cả cách thức chửi, dáng điệu chửi... cũng mang tính nhịp điệu.Với lỗi chửi có vần điệu, cấu trúc chặt chẽ, người Việt có thể chửi từ giờ này qua giờ khác, ngày này qua ngày khác mà không nhàm chán. Đó là một nghệ thuật độc đáo mà có không dân tộc nào trên thế giới có được. Dân gian còn "lưu truyền" những bài chửi khá "độc" của người nông dân bị mất gà, như một minh họa sinh động cho "văn hóa chửi" của người Việt ta.

Tiếng Việt ta chịu ảnh hưởng rất nhiều của ngôn ngữ Hán. Hiện nay, không chỉ trong văn bản, mà cả trong đối thoại chúng ta cũng sử dụng từ Hán Việt một cách hồn nhiên. Song đôi khi, Những từ tiếng Việt bị hiểu sai, và dùng sai do người sử dụng chưa nắm rõ nghĩa. Ví dụ nghĩa của từ cứu cách là mục đích cuối cùng, nhưng khá nhiều người nhầm đó là sự "cứu giúp". Hay từ chính kiến. Đa số người dùng lẫn từ này với từ ý kiến. Song theo từ điển tiếng Việt năm 1998 của tác giả Minh Tân, Thanh Nghi, và Xuân Lãm (NXB Thanh Hóa) thì chính kiến là ý kiến của môột người về chính trị; quan điểm chính trị, ví dụ  Bất đồng về chính kiến.

Một vấn đề không còn mang tính thời sự nữa nhưng vẫn còn "nóng hổi" mỗi khi nhắc đến, đó là cấu hỏi Tiếng Việt đang bị Anh hoá chăng? Nhiều năm gần đây trên các chương trình truyền hình, đặc biết là các chương trình âm nhạc, người ta thích nói tiếng Anh lẵn vào tiếng Việt, chẳng hạn người dẫn chương trình thì gọi là speaker, hay MJ gì đó. rồi những từ Video Clip, Single, list, album... Những lĩnh vực khác cũng thế, nào là model, galante . v.v. Rồi tỏng cuộc sống người ta nói "OK", "Thanks", "No problem" v.v. Một thành viên "thắc mắc": "Chẳng nhẽ tiếng Việt phong phú của chúng ta vẫn còn tham lam, muốn kết nạp thêm những từ ngoại quốc nữa sao, hay là kho từ Việt không đủ khả năng để đáp ứng kịp thời những từ mới đó. Mà xét cho cùng thì những từ đó đâu có phải là mới mẻ gì Cứ suốt ngày nghe mấy từ đó tôi thấy chướng tai thế nào ấy".

Còn Những cái ''vô lý'' của Tiếng Việt khác nữa mà bấy lâu nay do hồn nhiên sử dụng mà ít ai để ý. Tại sao thuốc ho là thuốc để chữa ho còn thuốc ngủ lại được hiểu là thuốc gây dễ ngủ chứ không phải làm mất ngủ? Đúng là vô lý 1 cách thú vị! Không chỉ thế, trên báo chí bây giờ xuất hiện quá nhiều "hạt sạn" trong việc sử dụng ngôn ngữ. Vì thế, việc Nhặ sạn (hay Phòng phẫu thuật thẩm mỹ Tiếng Việt) là việc cần phải làm đối với những cơ quan cần thiết góp phần trong sáng cho tiếng Việt.

Chuyện xưng hô cũng là một khía cạnh của ngôn ngữ. Cách xưng hô thể hiện văn hoá ứng xử và thái độ, tính cách của bạn. Hôm nay, khi cuộc sống hiện đại tạo ra rất nhiều cơ hội, điều kiện để người trẻ thể hiện, khẳng định mình thì chúng ta vẫn thấy hình như chuyện xưng hô còn đó ít nhiều lúng túng, lấn cấn khó hiểu… Những đại từ nhân xưng như "ông, bà, cô, bác, anh, chị" quả thực đã bị "lộn tùng phèo" trong một bộ phận giứoi trẻ ngày nay, khi người đáng tuổi cha chú có khi chúng ta vẫn phải gọi là anh, còn người đáng tuổi anh chị thì do quen miệng mà cứ gọi là bác...

Forum Tiếng Việt còn hay thực sự bởi các topic Dịch thuật, một vấn nạn ngôn ngữ "Xưa nay đã có nhiều cuộc bàn cãi về dịch thuật. Người ta có thể bàn đủ thứ song có lẽ ít ai nhận ra được hậu quả tai hại của dịch thuật, đặc biệt là giới dịch thuật khoa học nhân văn. Hầu hết những người dịch chỉ lưu tâm đến cái khó của dịch thuật là làm sao chuyển tải chính xác ý tưởng một văn bản được viết bằng một ngôn ngữ gốc sang một ngôn ngữ dịch. Dịch văn đã khó, dịch thơ càng khó nữa. Đại để, người ta chỉ chú tâm vào đó và xem đó là một vấn đề". Rồi thành viên lại trao đổi về các kiểu Nói lái: một biện pháp tu từ hay trong tiếng Việt. Khi nói lái người ta tráo đổi vị trí của các thành phần của từ (âm đầu, âm cuối, thanh điệu, ...) để tạo ra từ mới thường có nghĩa bất ngờ, dí dỏm, khi hiểu ra thường làm bật cười. Nói lái thường đưọc dùng trong văn nói/khẩu ngữ và trong văn học dân gian đê trêu đùa, đả kích hay thông báo với ai đó một điều gì bí mật. Một vài ví dụ về nói lái: 1. Chày đứng = đừng cháy (Theo cụ Nguyễn Khuyến), 2. Sợ gà = gạ sờ, lọ tương = tượng lo, quản gia = giả quan v.v Topic Bàn về cái tên người Việt Nam một cái., Mỗi ngày một câu tục ngữ, thành ngữ, ca dao ... và Điển hay, tích lạ!(mục lục Điển tích- Trang 1) là các topic rất thú vị khi đọc. Có lẽ, chúng ta cần phải mỗi ngày vào forum Tiếng Việt để tham khảo, học hỏi, để biết Tiếng Việt, dùng thế nào cho đúng?

Gửi lúc 17:08, 11/06/04