|
|
Tất cả các diễn đàn
|
Ngôn ngữ và văn hoá các nước |
|
Italy, Anh (English Club), Pháp (Club de Français), Nhật (Japan Club), Trung (China Club), Đức (German Club), Nga (Russian Club), Mỹ (United States), Úc (Australia), Canada, Ngôn ngữ và văn hoá các nước khác, Czech, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Thái Lan, Bắc Âu, Hà Lan - Bỉ - Luxembourg,
|
|
|
 Chủ
đề mới  Trưng
cầu mới
 Trả
lời
 Gửi
cho bạn của bạn
 In
ấn
|
|
|
greenline
,Vietnam
Thành viên từ 23:16, 17/11/03
Đã được 10 người bình chọn  (4.20)
  
|
Trích từ bài của matbiec0907 viết lúc 13:31 ngày 18/06/2005:
Bài hát rất hay.Mình có thể hiểu nhưng dịch thì có lẽ ko được hay lắm.Mình mách bạn nhé,hãy nhờ Vorrei dịch hộ ấy,cậu ấy dịch bay bổng lắm đấy. il cuore ha le sue ragioni che la ragione non capisce [/pre]
Ồ, tớ mới bước chân vào đây, lạ nước lạ cái. Bạn giúp tớ với, bạn dịch hoặc nhờ bạn nhờ bạn của bạn dịch hộ tớ cũng được.  Ngắn mà. Giúp tớ đi. 
Thanh kiu nhiều nhiều, cảm ơn lia lịa. Vote bạn và heongoc 5*.  -------------------------------------------------------------------------------
Those were the days, my friend,
we thought they''d never end.
We''d sing and dance forever and a day.
We''d live the life we choose,
we''d fight and never loose,
for we were young and sure to have our way...!  Gửi lúc 21:00, 18/06/05
|
duyduong9htv
,Vietnam
Thành viên từ 22:54, 18/12/03
Đã được 1 người bình chọn  (5.00)
|
Dịch thử một phát :) gì chứ mấy trò dịch dọt này thì tớ rất máu thực tập :D Cũng gọi là giết thời giờ lúc ngồi trong office ngủ gật :( hic.. Thử tung vào bản tiếng Anh trước nghe cho đỡ chuối rồi tiếng Việt sau vậy 
Ti Amerò
I''ll love you
The night falls down to the world
That will soon sleep
And the moon will get dressed in silver
The night and the city
And I will still miss you more
So much that you don''t know
I will continue to believe that
We are one soul, you and me
And I will love you, I know that
Even if you aren''t with me. you aren''t mine
I will love you
I''ll bring you with me in the sun
In the dreams i''ll have
I''ll erase the morning colors
And have a purely clean sky
On which I''ll draw your face
And I''ll smile
I''ll still believe that
We are one, you and me
And I will always love you, I know that
Even though you aren''t here with me
Tonight I miss you more than ever
Miss you so much you don''t know.... thôi không dám viết tiếng Việt nữa sợ sến quá hí hí ...  tiếng Anh nghe tự nhiên hơn và đỡ bi luỵ ướt át :P :P Gửi lúc 15:54, 23/06/05
|
 heongoc
Không lấy vợ vì có thể bị vợ đá! Dành tình yêu cho Milan đến suốt kiếp trọn đời
,Vietnam
Thành viên từ 13:28, 09/10/04
Đã được 28 người bình chọn (4.86)
|
Thử tiếng Việt phát vậy (chưa biết dịch nên cái nào sai và chuối thì bà con thông cảm và giúp đỡ cho) Anh sẽ yêu em Màn đêm phủ xuống thế gian
Tất cả đi vào giấc ngủ
Và mặt trăng trải những ánh sáng bạc
Biển và thành phố
Và anh sẽ cảm thấy nhớ em (câu này hình như ngược lại mới đúng nhỉ?)
Nhiều hơn nữa (Pìu ancora =?)
Cho dù em không biết
Anh sẽ tiếp tục tin tưởng vào điều đó
Chúng ta là một tâm hồn, anh và em
Và anh sẽ yêu em dù thế nào đi nữa, anh biết
Cũng như nếu em không yêu anh
Anh sẽ yêu em
Anh sẽ đưa em đến với anh trong ánh nắng
Trong những giấc mơ của anh
Anh sẽ lấy đi những sắc màu của buổi sáng
Và một bầu trời trong sáng
Ở trên đó anh sẽ vẽ lên gương mặt của em
Và anh sẽ mỉm cười
Anh sẽ tiếp tục tin tưởng vào điều đó
Chúng ta là một tâm hồn, anh và em
Và anh sẽ yêu em dù thế nào đi nữa, anh biết điều đó
Cũng như nếu em không yêu anh
Đêm nay anh nhớ em hơn bao giờ hết
cho dù em không biết... Rosso là màu đỏ, Nero là màu đen
Rossonero+Rossonera=Rossoneri Bambini
Herbert Kilpin: "Màu đỏ là màu tượng trưng cho sức mạnh của quỷ sứ, còn đen là màu reo rắc nỗi kinh hoàng" Gửi lúc 21:10, 24/06/05
|
duyduong9htv
,Vietnam
Thành viên từ 22:54, 18/12/03
Đã được 1 người bình chọn (5.00)
|
Trích từ bài của heongoc viết lúc 21:10 ngày 24/06/2005:
Và mặt trăng trải những ánh sáng bạc
Biển và thành phố
Và anh sẽ cảm thấy nhớ em (câu này hình như ngược lại mới đúng nhỉ?)
Nhiều hơn nữa (Pìu ancora =?)
Rosso là màu đỏ, [black]Nero là màu [size=5][black]đen
[size=4][red]Rosso[black]nero +[red]Rosso[black]nera=[red]Rossoneri Bambini
Herbert Kilpin: "Màu đỏ là màu tượng trưng cho sức mạnh của quỷ sứ, còn đen là màu reo rắc nỗi kinh hoàng"
không phải ngược lại đâu, cấu trúc nó chuối vậy. Dịch đúng là "anh bị thiếu sót em" - tu mi manchi - hay đúng ra là anh nhớ em :D .. :D
Gửi lúc 22:16, 24/06/05
|
greenline
,Vietnam
Thành viên từ 23:16, 17/11/03
Đã được 10 người bình chọn (4.20)
|
Thanks heongoc và duyduong9htv. Lời bài hát thật đẹp. Vote tặng 2 bạn 5* như đã hứa. Chúc vui! ---------------------------------------------------------
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way...!
Gửi lúc 23:52, 27/06/05
|
|
| |
|
|
|
 Các chủ đề liên quan |
|
|
|
Đề nghị các bạn tuân thủ
qui định của diễn đàn khi gửi bài
lên diễn đàn. Để bảo vệ diễn đàn, các bạn hãy thông báo với ban quản trị khi
thấy các bài vi phạm qui định bằng cách ấn vào biểu tượng  ở bên cạnh mỗi bài.
|
|
|
|
|