Than phiền

Hai vợ chồng một nhà nọ bị đánh thức vào lúc 3h sáng bởi một tiếng gõ mạnh vào cửa trước. Thu hết sức, anh chồng lê ra khỏi giường và tới mở cửa, thấy gã say rượu đứng dưới trời mưa tầm tã.
Quá tức giận vì bị làm phiền một cách vô lý như vậy, anh ta nói như quát vào mặt hai gã kia: “Các bố muốn gì hả???”
“Anh làm ơn đẩy giúp chúng tôi được không?” một anh chàng líu nhíu
“Các bố có bị điên không đấy? Mới có 3 giờ sáng. Người ta còn đang ngủ” anh chồng lớn tiếng rồi đóng sầm cửa, rút vào trong giường.
“Ai đấy hả mình?” cô vợ hỏi
“Một vài gã say nhờ đẩy xe ấy mà.” Anh chồng lầm bầm
“Anh có giúp bọn họ không?”
“Không, anh chả làm gì cả.”
“Sao lại thế hả anh,” cô vợ phàn nàn “Anh có nhớ khi chúng ta trên đường tới dự tiệc, và chính là hai anh chàng đó đã giúp vợ chồng mình không? Em nghĩ anh nên ra giúp mấy gã trai tội nghiệp đó đi.”
Thế này thì còn ngủ nghê gì được nữa, anh chồng lầm bầm một vài câu gì đó, mặc quần áo, đi ra hiên nhà. “Này, các anh vẫn ở đó chứ?”
“Có,” anh ta nghe thấy tiếng trả lời
“Anh có còn cần tôi đẩy giúp cho nữa không?”
“Vâng, anh làm ơn.”
“thế các anh đang ở chỗ nào?”
“Ở đây... trên xích đu”

Heres To You
A man and his wife are awakened at 3 AM by a loud pounding on the front door. The man struggles out of bed and goes to the door, opens it, and finds an obviously drunken stranger standing in a pouring rain. Almost snarling because of the inconvenience, the guy says to the drunk, "Yeah, what do you want?!" "Would you give me a push?" the drunk slurs.
"Are you crazy? Not a chance," the husband answers. "It''s three o''clock in the morning!" and slams the door and returns to bed.

"Who was it?" asked the wife, not helping the situation in the least. "Some drunk asking for a push," he mumbles. "Did you help him? The wife asks.
Now teetering on the edge of exploding, the guy says, "NO! I didn''t help
"Well, you''ve got a very short memory," says his wife. Don''t you remember when we were on the way to a party and those two guys helped us? I think you should help this poor man.

Now wide awake and knowing he''ll he unable to go back to sleep, the husband mumbles under his breath, gets dressed, and stands on the front porch in the driving rain. "Hey, are you still out there?"
"Yeah," comes the answer. "Do you still want a push?" asks the husband. "Yes, please!" comes the reply from the dark. Unable to see anything or anyone in the dark, the husband says, "Where are you?"
"Over here... on the swing," the drunk replies.

I'm FREE again

Gửi lúc 13:07, 29/04/04

Than phiền

"Tại sao cậu buồn làm vậy?"
"Sáng nay vợ tớ giới thiệu tớ tới bác sỹ tâm lý của cô ấy".
"Thế thì làm sao?"
"Rồi cô ấy nói với ông bác sĩ, "Thưa bác sĩ, đây là chồng tôi. Bác sĩ biết đấy, một trong những người đàn ông mà tôi đã kể cho bác sĩ."

"Why are you so upset?"
"My wife introduced me to her psychiatrist this morning."
"So what?"
"So she said to him, ''Doctor, this is my husband.
You know, one of the men I''ve been telling you about''."

(http://www.cleanlaffs.com)

Gửi lúc 14:32, 04/05/04

Than phiền

Một sĩ quan cảnh sát có lịch trực suốt đêm ở đồn, nhưng lại được về trước thời hạn, nên đã về nhà sớm 4 tiếng so với dự tính, vào lúc 2h sáng.
Không muốn đánh thức vợ, anh ta cởi quần áo trong bóng tối và mò vào giường.
Khi đó, cô vợ "ngái ngủ" ngồi dậy và bảo, "Anh yêu, anh có thể tới cửa hiệu bán thuốc mở suốt đêm ở dãy nhà kế bên để mua aspirin cho em được không? Em bị đau đầu".
"Tất nhiên là được, em yêu", anh chồng nói. Đi qua căn phòng tối, anh ta mặc quần áo và tới hiệu thuốc.
Khi tới nơi, người bán thuốc nhìn lên và ngạc nhiên lắm. "Này", người bán thuốc nói, "Tôi biết anh - anh có phải là cảnh sát không? Sĩ quan Fenwick, phải không nhỉ?"
"Vâng đúng rồi. Thế thì sao?" anh cảnh sát hỏi.
"Vậy thì, thế quái nào mà anh lại ăn mặc như là đội trưởng đội lính cứu hoả vậy?"

A police officer, though scheduled for all-night duty at the station, was relieved of duty early and arrived home four hours ahead of schedule, at 2 in the morning.
Not wanting to wake his wife, he undressed in the dark, crept into the bedroom and started to climb into bed.
Just then, his wife "sleepily" sat up and said, "Honey, would you go down to the all-night drug store on the next block and get me some aspirin? I''ve got a splitting headache."
"Certainly, honey," he said. Feeling his way across the dark room, he got dressed and walked over to the drug store.
As he arrived, the pharmacist looked up in surprise, "Say," said the pharmacist, "I know you - aren''t you a policeman? Officer Fenwick, right?"
"Yeah, sure. So?" said the officer.
"Well, what the heck are you doing all dressed up like the Fire Chief?"
(http://atozinthemail.com)

Gửi lúc 08:53, 05/05/04

Than phiền

Tù trưởng Cherokee ngồi trong lều ở vùng đất của người da đỏ, hút tẩu thuốc và nhìn chằm chằm về phía 2 viên chức của chính phủ được cử tới để phỏng vấn ông ta.

"Tù trưởng Hai đại bàng", một viên chức nói, "ngài đã quan sát người da trắng qua nhiều thế hệ, ngài đã chứng kiến cuộc chiến tranh của người da trắng và các sản phẩm của họ, ngài cũng chứng kiến hết sự tiến bộ, và các vấn đề họ gặp phải".

Tù trưởng gật đầu. Viên chức tiếp tục, "Nhìn nhận một số sự kiện gần đây, bằng ý kiến riêng của ngài thì ngài cho rằng người da trắng đã đi lầm đường lạc lối ở chỗ nào?"

Tù trưởng nhìn chằm chằm vào các viên chức của chính phủ một phút, rồi từ tốn đáp. "Khi người da trắng tìm thấy mảnh đất này, thì người Da đỏ đang thống trị nó.

* Không có thuế má
* Không có nợ nần.
* Đầy trâu bò
* Đầy hải ly
* Phụ nữ làm việc
* Thầy thuốc chữa bệnh miễn phí
* Đàn ông da đỏ đi săn bắn và câu cá suốt ngày.
Tù trưởng mỉm cười, và nói thêm, "Người da trắng quả là ngu ngốc khi nghĩ rằng họ có thể cải thiện một hệ thống như vậy".

The old Cherokee chief sat in his reservation hut, smoking the ceremonial pipe, eyeing the two US government officials sent to interview him.

"Chief Two Eagles," one official began, "you have observed the white man for many generations, you have seen his wars and his products, you have seen all his progress, and all
his problems."

The chief nodded. The official continued, "Considering recent events, in Your opinion, where has the white man gone wrong?"

The chief stared at the government officials for over a minute, and then calmly replied. "When white man found the land, Indians were running it.

* No taxes.
* No debt.
* Plenty buffalo
* Plenty beaver
* Women did the work
* Medicine man free
* Indian men hunted and fished all the time."

The chief smiled, and added quietly, "White man dumb enough to think he could improve system like that."

(http://www.shagmail.com)

Gửi lúc 13:31, 06/05/04

Than phiền

Một anh chàng và vợ đang nằm trên giường thì anh ta nhận thấy cô vợ vừa mới mua một quyển sách nhan đề, "Cái mà 20 triệu phụ nữ Mỹ muốn".
Anh ta chộp lấy cuốn sách khỏi tay cô vợ và bắt đầu lần giở qua các trang sách.
Cô vợ hơi khó chịu, "Này, anh nghĩ anh đang làm gì vậy?"
Anh chàng kia từ tốn đáp, "Anh chỉ muốn biết xem họ có đánh vần đúng tên anh hay không".

A man and his wife were lying in bed the other night when he noticed she had bought a new book entitled, "What 20 Million American Women Want."
He grabbed the book out of her hands and started thumbing through the pages.
His wife was a little pissed. "Hey, what do you think you''re doing?"
He calmly replied, "I just wanted to see if they spelled my name right."

(http://www.laffaday.com)

Gửi lúc 18:17, 07/05/04