Than phiền

Trích từ bài của sweetformysweet viết lúc 22:39 ngày 09/06/2004:

---

Bản 3 quốc bạn nói xuất bản bao giờ? Tôi đọc bản in thành 8 tập cách đây mười mấy năm, làm gì có đâu. Mà Quan Công cao 9 thước chứ. Khổng Minh và Mã Siêu cùng cao 8 thước. Tào A Man hình như cũng 7 thước.

Thực ra vấn đề này có nhiều chỗ bàn rồi, nhưng chưa ngã ngũ. Hay thước thời Hán độ 25cm chăng? chứ theo nhiều sách nói là khoảng 1/3m thì fi lý lắm. Nhưng ngay cả thế thì cái ông râu dài nhất truyện cũng cao tới 2,25m. Bó tay.

---

Than phiền

Thước ta chắc chắn khác với thước của tây và tàu rồi:
Trong "Đại Nam Điển Lệ Toát Yếu" có phần này có so sánh đơn vị với thước tây:

Lệ năm Tự Đức thứ hai mươi bẩy, thước đo ruộng (do mỗi một thước hơn thước kiểu mới chế năm Thành Thái thứ chín một tấc năm phân; bằng bốn mươi sáu phân linh thước tây).

Lệ năm Thành Thái thứ tám định rằng thước ruộng năm Gia Long, nên cho thông dụng. Còn trước kia thứ thước "Kinh" bằng gỗ, phải thu hết mà hủy đi. Nếu xã thôn nào cố ý giấu giếm, khi phát giác ra, sẽ gia đẳng mà xử tội.

Lệ năm Thành Thái thứ chín định rằng các việc đo ruộng đo đất, nên lấy bốn tấc (bốn mươi phân) tây làm một thước nam ta. Tòa công sứ ở các tỉnh, nên chế ra một cái thước bằng ngũ Kim lấy chiều dài bốn tấc tây làm chuẩn đích. Từ sau có đo đất nhà ruộng nương, đều theo thước ấy. Lại diện tích ruộng cứ mỗi ba ngàn sáu trăm thước vuông tây là một mẫu. Định ngạch thuế, không cứ ruộng đất công hay tư, đều lấy đó làm chuẩn đích. (Phụng xét thước "Kinh" đời Lê, mỗi một thước, so với thước kiểu mới năm Thành Thái thứ chín, dài hơn hai phân, kém thước quan đo ruộng năm Tự Đức thứ hai mươi bẩy là bẩy phân; ngang với bốn mươi hai phân thước tây).

Vậy tính ra:
- Từ năm Thành Thái thứ 9 (1896) về sau: 1 thước ta = 40 cm
- Từ năm Tự Đức thứ 27 (1874): 1 thước ta = 46 cm
- Thước thời Lê (chẳng rõ thời hạn): 1 thước ta = 42 cm

Tóm lại mỗi thời đơn vị lại khác, giá trị đảo lộn hết cả không biết đằng nào mà lần.

Theo như ghi chú trong một số sách về ruộng đất mà tôi đọc trước đây thì 10 thước Trung Quốc cổ bằng khoảng 3.33 mét như vậy một thước là khoảng 33 cm. Theo tôi, có lẽ TQ cũng như ta, mỗi thời, triều đại họ lại quy định đơn vị đo khác nhau nên mới có sự bất đồng trong một số tác phẩm với thực tế.

Theo như báo đăng trước đây, thì TQ có khai quật được một ngôi mộ một vị tướng cổ mà xác vị này còn gần như nguyên vẹn. Đo chiều dài thấy ông này dài 2.02m như vậy giả như các vị tướng trong truyền thuyết như Quan Vũ cao hơn 2m cũng là chuyện thường. (Nước Việt ta thời vua Thục Phán có Lý Thân (Lý Ông Trọng) người cũng cao lớn dị thường, đem cống nạp cho Tần Thuỷ Hoàng được phong làm tuớng khiến Hung Nô khiếp sợ. Tương truyền khi chết, Tần Thuỷ Hoàng sai đúc tượng Lý Thân to bằng người thật mà bụng rỗng có thể cho người nhỏ chui vào được, làm cơ quan cho tay chuyển động khiến cho Hung Nô tưởng Lý Thân còn sống không dám sang đánh). Như vậy tướng quân mà cao to tới 9 thước chắc cũng không lạ.
Về Từ Hải trong Truyện Kiều thì do cụ Nguyễn Du tả cách điệu ví von 5 -10 (5 tấc rộng, 10 thước cao) cho thuận miệng ý nói là rất cao lớn hiên ngang chứ cũng chẳng phải kích thước chính xác.

Old Q

Gửi lúc 19:16, 17/06/04

Than phiền

Dạo này đài Tây Ninh đang chiếu phim gì về Sở Lưu Hương ấy! Hình như là đệ tử của Tiểu Lý Phi Đao?!

Xin hỏi nguyên tác có liên quan đến Sở Lưu Hương là truyện gì và của ai? Và giai thoại về Tiểu Lý Phi Đao thế nào?

Với lại nhờ mọi người chỉ cho chỗ down được truyện trên!

Gửi lúc 22:34, 21/06/04

Than phiền

Nhờ các bác chỉ giáo cụ thể, giờ Mão là mấy giờ, giờ Dậu là mấy giờ.

Em có một quyển Xuân Cung bí kíp, đang tập đến đoạn gay cấn thì nó lại Mão với chả Dậu.

Gửi lúc 02:22, 22/06/04

Than phiền

To RW: Giờ Mão/Mẹo là từ 5-7h am, giờ Dậu từ 5-7h pm.

To Korlic: Nên đọc về Lý Tầm Hoan trước. Đọc Tiểu Lý Phi Đao, sau đó là Huyết tâm lệnh. Sau đó nếu đọc về Sở Lưu Hương thì đọc tới Long hổ phong vân, Lưu Hương Đạo Soái, Ngọ Dạ Lan Hoa. Tất cả đều có bên Việt Kiếm và Nhạn Môn Quan.