|
|
Tất cả các diễn đàn
|
Khoa học xã hội, nhân văn và nghệ thuật |
|
Khoa học Pháp lý, Thi ca, Kiếm hiệp cốc, Văn học, Dancing, Điện ảnh (MFC), Cùng đọc và suy ngẫm, Học thuật, Mỹ Thuật, Kiến Trúc, Báo chí - Truyền thông, LS_VH, Tiếng Việt, Tác phẩm Văn học, Nghệ thuật Nhiếp ảnh, Nghệ Thuật Thư Pháp, Lịch sử Văn hoá, Tâm Lý Học,
|
|
|
Khoa học Pháp lý |
| |
|
|
[Sách phục vụ cho nghiên cứu Luật nên đọc] download e-story (tr.5) | | |
|
 Chủ
đề mới  Trưng
cầu mới
 Trả
lời
 Gửi
cho bạn của bạn
 In
ấn
|
|
|
Amour_unique
"justice-histoire"
,Korea, North
Thành viên từ 18:03, 30/04/03
Đã được 6 người bình chọn  (3.67)
  
|
 Than phiền
Các bạn thân mến!
Chúng ta học Luật, làm Luật ko thể ko đọc các sách về Luật, các giáo trình, sách tham khảo.... Nhưng ko phải ai cũng biết những cuốn sách nên đọc, nên em đề nghị lập 1 Topic mang tiêu đề là " Giới thiệu sách Luật nên đọc! Ai thấy cuốn sách nào hay thì cứ giới thiệu cho bạn đọc cùng xem vây. Thân ái!
----------------------------------
Các tác phẩm đã được giới thiệu trong topic:1- Luật môi trường - Tiếng Anh
2- Các sách về kinh tế cần thiết cho việc học luật
3- Các sách luật của chế độ Sài Gòn
4- Chuyên khảo Luật kinh tế, Phạm Duy Nghĩa, 2004.
5- Bình luận khoa học Bộ luật hình sự 1999, Đinh Văn Quế, 2000. (1 cuốn phần chung + 7 cuốn phần các tội phạm)
6- Luật hình sự Việt Nam, Lê Cảm
7- Các hệ thống pháp luật lớn trong thế giới đương đại, René David, dịch của Đinh Sỹ Dũng, ....,
8- Cách suy nghĩ của luật sư, Nguyễn Ngọc Bích
9- Xã hội học pháp luật, .. (sẽ chỉnh sửa cụ thể và cặn kẽ sau)
Được constancy sửa chữa / chuyển vào 05:50 ngày 30/03/2005
 Gửi lúc 10:53, 24/11/03
|
LVHa74
Thành viên box Khoa học pháp lý
,Vietnam
Thành viên từ 15:44, 09/11/02
Đã được 6 người bình chọn  (5.00)
|
To Cons và các bạn, Trước tiên tôi xin chia sẻ những tâm tư của các bạn về vấn đề học gì, đọc gì khi làm nghề luật. Tôi cũng thường tự đặt cho mình câu hỏi này khi còn học trong trường. Xin được chia sẻ cùng các bạn 3 nguyên tắc lựa chọn và tìm hiểu tài liệu tham khảo như sau:. - Có thể nói, cách mà chúng ta đào tạo và hoc luật hiện nay là một sai lầm tai hại. Sinh viên chỉ nghiên cứu vấn để ở phần ngọn, còn phần gốc rễ như thế nào hoàn toàn không được nghiên cứu đến. Nên nhớ là: Pháp luật điều chỉnh các quan hệ xã hội, vậy muốn hiểu luật trước hết phải hiểu được quan hệ xã hội. Từ đây, nguyên tắc đầu tiên mà các bạn cần áp dụng trong việc lựa chọn và đọc những tài liệu tham khảo về kinh tế- xã hội là tìm đọc tài liệu kỹ thuật chuyên ngành trước khi đọc và nghiên cứu luật pháp trong ngành đó. Chẳng hạn nếu bạn muốn nghiên cứu sâu về luật bảo hiểm, trước tiên bạn phải tìm đọc sách hướng dẫn về nghiệp vụ bảo hiểm. - Nguyên tắc thứ hai tôi muốn giới thiệu là các bạn cần phải củng cố những kiến thức kinh tế- xã hội nền tảng phục vụ cho việc học luật. Là sinh viên luật, sẽ rất tốt nếu như bạn đọc và hiểu hết 2 cuốn Kinh tế học của David Bird hoặc của P. Samuelson. Để tìm hiểu về kinh tế học công cộng, không có quyển sách nào vuợt qua được cuốn Kinh tế học Công cộng của J. Stiglizt. Nắm được những nội dung cơ bản của những cuốn sách này, các bạn sẽ thấy dễ thở hơn khi tìm hiểu những quy định khô khan của các môn học liên quan đến luật hiến pháp, hành chính hoặc thuế. Cũng như các sản phẩm khác của xã hội văn minh, luật pháp ngày nay là sản phẩm của một quá trình phát triển liên tục và có kế thừa, môn lịch sử pháp luật và các học thuyết chính trị sẽ hấp dẫn hơn nếu bạn có những hiểu biết tương thích về lịch sử, ngày trước tôi tìm thấy những kiến thức này qua cuốn Lịch sử thế giới của cố học giả Nguyễn Hiến Lê. Các môn về luật ngân hàng, tài chính, thuế luôn khó xơi đối với sinh viên luật đơn giản là vì các bạn học luật nhưng không có những kiến thức cơ bản về tài chính, ngân hàng- đối với các sinh viên luật thương mại- tôi xin giới thiệu 2 cuốn: Kế toán Mỹ của Kermit Larson (NXb Thống kê) và Tài chính, tiền tệ- ngân hàng của Tiến sỹ Lê Vinh Danh. - Cuối cùng, phàm là sinh viên luật và các luật gia - các bạn phải học và đọc nhiều gấp đôi những người khác. Không phải vô cớ mà nghề luật lại được tôn vinh tại các nước phát triển. LVH Gửi lúc 13:33, 27/11/03
|
Jess
Trúc xinh trúc đứng một mình, anh duyên anh đứng chỗ nào cũng duyên
,Vietnam
Thành viên từ 21:58, 18/04/01
Đã được 11 người bình chọn  (1.73)
|
“Hiến pháp Mỹ được làm ra như thế nào?”
Người biên dịch và giới thiệu Nguyễn Cảnh Bình. NXB Thế giới tháng 11/2003
Để các độc giả và nhà nghiên cứu Việt nam tiếp cận và có thêm nguồn tư liệu về lĩnh vực tổ chức nhà nước pháp quyền, NXB Thế Giới có kế hoạch dịch và xuất bản một tủ sách bao gồm các cuốn như Lịch sử các học thuyết chính trị của GS Sử học Sabine, (được coi là tác phẩm có giá trị nhất, hấp dẫn nhất, và toàn diện nhất về các học thuyết chính trị); cuốn Lịch sử các nhà nước pháp quyền Châu Âu (dày tới 1000 trang về lịch sử hình thành và phát triển các cơ quan nhà nước của tất cả các quốc gia Châu Âu) của GS Frederic Austin Ogg…Tác phẩm Hiến pháp Mỹ được làm ra như thế nào? của tác giả Nguyễn Cảnh Bình với lời giới thiệu của PGS TS Nguyễn Đăng Dung, Khoa Luật, Đại học Quốc gia Hà nội là cuốn sách đầu tiên của tủ sách này.
Hiến pháp Mỹ là bản Hiến pháp lâu đời nhất và nổi tiếng nhất trên thế giới với trên 200 năm lịch sử trong khi các quốc gia khác như Pháp, Đức, Nhật, Nga đều phải trải qua những biến động vô cùng to lớn của lịch sử, và chưa từng có bản Hiến pháp nào tồn tại lâu dài như bản Hiến pháp Hoa Kỳ. Vậy tại sao và do đâu nước Mỹ lại có được sự ổn định đó? Ngoài ra, ngay trong bản Tuyên ngôn Độc lập của nước ta ngày 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trích dẫn những lời nói bất hủ của bản Tuyên ngôn Độc lập Mỹ do Thomas Jefferson viết "Tất cả mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng. Tạo hoá đã ban cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu Hạnh phúc". Chính thế hệ những người đã làm nên cuộc Cách mạng Mỹ đó, như George Washington và Thomas Jefferson, đã đặt nền tảng cho Nhà nước Cộng hoà Mỹ bằng bản Hiến pháp này. Vậy thế hệ đó đã làm ra bản Hiến pháp này như thế nào và cùng với việc học hỏi bản Tuyên ngôn Độc lập của Mỹ, liệu chúng ta có thể học được gì từ quá trình soạn thảo Hiến pháp Mỹ trong việc xây dựng nhà nước pháp quyền, xây dựng một chính quyền mạnh và hiệu quả? Hy vọng cuốn sách phần nào đó cung cấp những thông tin để bạn đọc giải đáp cho những câu hỏi này.
Hiện có bán tại: Khoa Luật, Đại học Quốc gia, Sạp báo 117 Lê Hồng Phong, hay 15 Ngọc Hà, Hiệu sách NXB Thế giới 44-46 Trần Hưng Đạo
_______________________________________
Được constancy sửa chữa / chuyển vào 05:35 ngày 30/03/2005 Gửi lúc 12:17, 02/12/03
|
satthutinhdoi
Thành viên tích cực box Khoa học pháp lý
,Vietnam
Thành viên từ 18:36, 13/05/03
Đã được 6 người bình chọn (4.83)
|
Em chưa đọc sách nhiều , hiểu biết chắc cũng không sâu sắc bằng các bác , nhưng có vài cuốn em rất thích Cuốn bình luận khoa học hình sự của Đinh Văn Quế , sách gồm bình luận chung và bình luận chuyên sâu chia làm 7 tập của nhà xuất bãn trẻ Ở TPHCM thì có bán ở nhà sách Nguyễn Huệ Em thích nó bởi vì nó có rất nhiều ví dụ sinh động những ví dụ này được rút ra từ thực tiễn xét xử của chính tác giả ( tác giả là phó chánh tòa hình sự toà án nhân dân tối cao) Nói chung là nó dễ hiểu , hôm nọ box mình không hiểu sao xuất hiện hơi nhiều các topic về hình sự nên em mua dùng làm vũ khí phòng thân , nhưng khi mua xong thì chả ai bàn về hình sự nữa , lỗ vốn quá... Hôm qua lỡ chạm tay nhau
Về nhà ấy có bị đau không nào Gửi lúc 21:09, 02/12/03
|
Remediot
Cưỡi ngựa xem hoa
,Western Sahara
Thành viên từ 17:30, 19/02/03
Đã được 6 người bình chọn (5.00)
|
Trước có nghe nhiều người giới thiệu cuốn sách này nhưng giờ mới thấy có bản dịch tiếng Việt , copy lời giới thiệu cho mọi người tham khảo . Đối với sinh viên, giá cuốn này không đắt lắm , có thể mua được và nên mua :) . Những hệ thống pháp luật chính trong thế giới đương đại
Dịch giả : T.S Nguyễn Sĩ Dũng - TH.S Nguyễn Đức Lam
Giá bìa : 62.000đ
 Sách là tác phẩm của học giả nổi tiếng người Pháp Renne David, là một trong những công trình nghiện cứu luật học được xếp vào hàng kinh điển trên thế giới và đã được dịch ra nhiều thứ tiếng như: Anh, Đức, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý… Nội dung sách nghiên cứu, phân tích một cách toàn diện, sâu sắc, khách quan, dễ hiểu về những hệ thống pháp luật chính trên thế giới hiện nay như: hệ thống rô manh – ghec manh; hệ thống thông luật;hệ thống pháp luật xã hội chủ nghĩa; một số hệ thống nhỏ hơn như pháp luật đạo Hồi, pháp luật đaọ Hindu…Theo đó sách trình bày thành 4 phần, mỗi phần đều có lịch sử hình thành và phát triển của hệ thống, cấu trúc của hệ thống, các nguồn của pháp luật như Renne David đã viết trong lời đầu cho bản tiếng Pháp tái bản lần thứ 10 cuốn sachcủa mình:” Thế giới đã trở nên là một, chúng ta không thể tách rời khỏi những dân tộc đang sinh sống ở những quốc gia, những miền đất khác nhau trên hành tinh này…Sự hợp tác quốc tế hoặc chỉ đơn giản là sự cùng tồn tại bên nhau đòi hỏi chúng ta phải mở rộng cánh cửa sổ của mình để nhìn ra pháp luật các nước khác”. Cuốn sách như là cửa sổ sẽ giúp độc giả Việt Nam có được những khái nịêm về bản đồ pháp luật thế giới và những phần cấu thành của nó. Gửi lúc 16:00, 03/12/03
|
Constancy
Lotus Rouge
Một người gắn bó và đang xây dựng TTVNOnline ngày một tốt đẹp hơn
,
Thành viên từ 10:27, 28/04/03
Đã được 88 người bình chọn (4.66)
|
Xin lỗi chị Reme nhưng em phải nói lời chê cuốn sách này (tuy mới chỉ đọc qua). Đây là một cuốn sách dịch, mà lại không dịch từ nguyên bản. Nguyên tác là cuốn: Les grands système de droit comtemporain (Các hệ thống pháp luật trên thế giới hiện hành) của René David, một học giả người Pháp. Sau đó nó được dịch sang tiếng Nga. Và các tác giả của chúng ta là dịch lại từ Tiếng Nga (và qua lời giới thiệu thì có nói là tham khảo bản tiếng Pháp). Tuy nhiên, nó cũng có giá trị tham khảo lớn để hiểu bản dịch nghĩa vì ông David này viết rất khó hiểu. Ngoài ra nó còn một số hạn chế khi bàn về Hệ thống pháp luật XHCN (giờ có một số thay đổi), và người kế tục David thì chưa hoàn thành xong tâm nguyện sửa đổi phần này của ông. Thêm chi tiết nhỏ: Giấy in cuốn sách này (bản tiếng Việt) quá xấu. Tuy vậy, đây cũng là một cuốn sách đáng để tham khảo (đối với những ai quan tâm đến Luật so sánh mà không có điều kiện đọc và khả năng hiểu bản gốc - như em chẳng hạn ). Ờ, nhưng tiền thì hơi đắt. Nếu thư viện mà có thì em mượn đi phô tô, rẻ hơn nhiều, mà có khi lại đẹp hơn, công nghệ Photocopie ở TP HCM tốt lắm. Được constancy sửa chữa / chuyển vào 16:26 ngày 03/12/2003 Gửi lúc 16:18, 03/12/03
|
Giaaotuicom
Thành viên box Khoa học pháp lý
,Vietnam
Thành viên từ 12:19, 22/08/03
Đã được 2 người bình chọn (5.00)
|
Lâu mới "trở lại mái nhà xưa", thấy "đào hoa y cựu" vẫn còn đó, mừng quá! Trước hết, có lẽ xin nói về sách tham khảo tiếng Việt. Phải thừa nhận rằng sách của tác giả Việt Nam đương thời không nhiều. Có lẽ là vì ít người viết. Về hình sự, chúng ta khá mạnh nên còn có thể tìm sách và cuốn sách đó có cái đáng đọc. Về dân sự và thương mại thì hầu như không, ngoại trừ tác giả Nguyễn Ngọc Điện (trước tại phòng công chứng Cần Thơ, nay tại Đại học Cần Thơ). Những cuốn sách của tác giả này viết ra các bạn nên tìm đọc vì nó ít nhất cũng có cái đáng đọc trong đó. Lưu ý: tác giả này quá thiên về lý luận và rất nhiều lý luận suông. Ngoài ra cũng còn nhiều thông tin không chính xác nữa. Ngoài các cuốn sách thuộc tác giả này ra thì còn ai? Xin trả lời rằng còn nhiều nhưng không phải là các tác giả đương thời. Các bạn tìm đọc các cuốn sách của Lê Tài Triển, Nguyễn Văn Bông, Vũ Văn Mẫu v.v. Đây là các giáo sư thế hệ 60 - 70 có kiến thức thật sự về luật dân sự, thương mại, cổ luật. Hãy tìm đọc tại thư viện hoặc mua tại các nhà sách cũ các cuốn như "Luật thương mại toát yếu", "Luật dân sự Việt Nam diễn giảng" v.v. nó sẽ cho các bạn kiến thức hơn là giáo trình hoặc tài liệu tham khảo các bạn đang đọc đó. Tết Nguyên đán tôi sẽ về thăm nhà chừng 2 tuần và chỉ ở tại Hà Nội. Tôi cũng có một số sách có thể đọc được, bạn nào muốn tham khảo thì hãy đến và có thể mượn photocopy. Thân ái! TB: Vì thời gian nên trí nhớ về tên sách cũng như tác giả có thể nhầm đôi chỗ, mong các bạn không lấy đó làm điều bận tâm. Gửi lúc 12:37, 04/12/03
|
Constancy
Lotus Rouge
Một người gắn bó và đang xây dựng TTVNOnline ngày một tốt đẹp hơn
,
Thành viên từ 10:27, 28/04/03
Đã được 88 người bình chọn (4.66)
|
Lâu lắm rồi mới thấy anh Giaaotuicom xuất hiện, nhất là lại trong tình hình TTVN đang khó khăn như thế này, thế cho nên lại càng đáng quý. Nhân thấy anh giới thiệu về một số tác giả, em cũng muốn bám đuôi, "nói leo" vài điều. Về tác giả Nguyễn Ngọc Điện. Theo như em đượcbiết thì tác giả này chịu ảnh hưởng của pháp luật Pháp khá lớn. Không rõ là do ngày trước học trường Pháp dạy hay là sang Pháp học? Tác giả này có một bộ sách khá nổi tiếng ở VN về các loại hợp đồng trong bộ luật dân sự. Tuy nhiên, quan điểm của tác giả đứng nhiều trên quan điểm của nước ngoài (điển hình là Pháp), những quan điểm đó còn mang tính lý luận, nhiều khi là không thiết thực và cụ thể. Có thể đọc để tham khảo nhưng nếu lấy đó làm tư tưởng chính thống thì e là phải suy nghĩ. Và nếu như vậy thì thà đọc cuốn "Bình luận khoa học Bộ luật dân sự" (3 tập, khổ giấy lớn) còn hơn. Em không nhớ là của NXB nào nhưng là do Bộ tư pháp đứng tên chủ sở hữu. Có một chuyện vui về tác giả N.N. Điện: chả là bọn em học chương trình tiếng Pháp về Luật. Nếu đủ điều kiện thì cuối năm bảo vệ luận vănbằng tiếng Pháp. Ở trường em, nếu ai làm về Dân sự thì thế nào cũng bị "dính" thầy Điện, không là hướng dẫn thì cũng là phản biện. Và vì thế ai cũng ngại môn Dân sự. Bởi: câu hỏi của thầy về tiếng Việt đã khó hiểu, lại thêm thầy diễn đạt một cách rất "lủng củng" sang tiếng pháp nữa. Cuối cùng là chỉ có nước đứng nhìn HỘi đồng mà khóc. Còn về các tác giả của chế độ cũ thì e là chờ bác Minh Trinh về sẽ cho chúng ta một lời giới thiệu hay hơn. Về phần em, từ khi vào đây, cũnghay cố gắng đi tìm các hàng sách cũ đề tìm sách của ĐH Luật khoa SG. Nhưng sức SV có hạn, mà các bà bán sách giờ cũng biết được giá trị của sách cũ nên thét với giá cắt cổ, làm em chỉ có ngậm ngùi mân mê mấy cuốn sách hay mà thôi. To be or Not To be ! Gửi lúc 11:23, 05/12/03
|
Remediot
Cưỡi ngựa xem hoa
,Western Sahara
Thành viên từ 17:30, 19/02/03
Đã được 6 người bình chọn (5.00)
|
Sách của tác giả Nguyễn Ngọc Điện có 4 cuốn về DS: Tài sản, Hợp đồng, Các biện pháp đảm bảo thực hiện nghĩa vụ và Thừa kế . Ngoài ra bác này còn có 2 cuốn về Hôn nhân gia đình . Để đọc hết cả bộ sách của tác giả này cần không ít thời gian và kiên nhẫn, mệt lém đấy . Đối với những người đi làm - không phải là công tác nghiên cứu- thì sách của NNĐ đúng là "dài dòng lý luận", ko hữu dụng. Đối với những bạn đang là sinh viên , có lẽ so với những gì các bạn học ở trường thì những cuốn sách của tác giả N.N.Điện là quá phức tạp . Các bạn bỏ công đọc những cuốn sách này là một việc tốt, nếu bạn muốn đọc tham khảo thì từ từ mà đọc, cũng khá vất vả và mất nhiều công sức để đọc chúng. Còn nếu ở trường bạn đang học môn LDS và mục đích của bạn là điểm số thì bạn không cần/không nên "nhọc nhằn" với những quyển trên, chúng không/hoặc là rất ít hữu dụng đối với mục đích đó. Xin không bàn về chuyện quan điểm của tác giả và nội dung trong cuốn sách, chỉ xin nêu một vài đánh giá chung chung thế này : - Cách đặt chương mục của tác giả khiến người đọc khó hình dung về vấn đề đang đọc, từ đó mà khó nắm bắt tư tưởng của người viết. - Diễn đạt phức tạp, nhiều chỗ viết khó hiểu và mang nặng văn phong dịch. - Quá nhiều footnote , khiến cho người đọc nhiều lúc có cảm giác như bị đưa vào... bụi rậm. Qua những chú giải của tác giả cho từng chi tiết có thể cho nhận thấy sự công phu trong từng trang viết , nhưng nhiều chỗ là không cần thiết. Reme có cảm giác là tác giả sở hữu quá nhiều thông tin và cái gì cũng muốn đưa vào, cung cấp nhiều thông tin là một việc tốt nhưng điều đó đôi lúc lại "làm phiền" người đọc bởi tư duy của người đọc bị kéo sang những chỗ ngoài lề lan man. Những điều viết trên chỉ là đánh giá chủ quan của riêng cá nhân tớ, có thể đối với bạn sẽ khác . Vì một cuốn sách có thể là hay đối với người này, nhưng với người khác lại không mấy giá trị và hữu ích, vì vậy đừng để đánh giá của người khác ảnh hưởng nhiều đến bạn, đặc biệt trong việc đọc sách. Sách thì có sách hay sách dở, trong sách lại có đoạn hay đoạn dở, tuy nhiên mỗi cuốn sách, mỗi tư tưởng trong đó đều có giá trị nhất định - ít nhất là nó khiến ta nhận thấy là nó dở khi ta đọc nó - vì vậy bạn đừng vội vàng bỏ qua một cuốn sách vì có ai đó chê bai nó ở một vài điểm. Đối với sách của t.giả NNĐ cũng vậy, tuy có "chê lấy được " như vậy nhưng Reme cho rằng vẫn nên đọc. Về dân sự, còn có một vài cuốn của tác giả Nguyễn Mạnh Bách, cũng nên đọc để có cái nhìn so sánh . Về cuốn sách "Les grands systèmes de droit comtemporain " của René David, đây là một cuốn sách nên đọc. Nếu bạn có khả năng ngoại ngữ thì nên đọc bản gốc, vì giá trị của tư tưởng trong cuốn sách sau khi chuyển ngữ có thể bị suy giảm ít nhiều. Tuy nhiên, nếu bạn không biết tiếng Pháp, hoặc không có nhiều thời gian mà lại muốn nắm bắt nhanh chóng nội dung của cuốn sách đó thì đọc bản dịch cũng là một giải pháp tốt - tốt hơn là không đọc /không có gì để đọc - cho dù có qua 2 lần chuyển ngữ thì cái dở ở đây là dở của bản dịch, không phải là của tác phẩm gốc. Nói tóm lại, nên đọc nhiều , sâu cũng tốt mà rộng cũng tốt, tuy nhiên, nếu bạn không có nhiều thời gian để đọc, ít nhất hãy chọn những cuốn sách mà bạn cho là hay . Một cuốn sách gợi mở cho tư tưởng của ta, kích thích óc hoài nghi của ta đó là một quyển sách hay, bạn nên chọn đọc những sách đó và "chỉ nên đọc sách để giúp ta tư tưởng mà thôi, đừng đọc sách dể khỏi phải tư tưởng nữa" - trích của ai đó.. ko nhớ   . Gửi lúc 14:42, 06/12/03
|
|
| |
|
|
|
 Các chủ đề liên quan |
|
|
|
Đề nghị các bạn tuân thủ
qui định của diễn đàn khi gửi bài
lên diễn đàn. Để bảo vệ diễn đàn, các bạn hãy thông báo với ban quản trị khi
thấy các bài vi phạm qui định bằng cách ấn vào biểu tượng ở bên cạnh mỗi bài.
|
|
|
|
|